Por acaso...
⭐ Episódio 28 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Você poderia me dizer agora?
Por que você tem medo de homens?
Quando eu estava no 1º ano do ensino médio,
minha mãe se casou novamente.
E eu tenho um meio-irmão.
Eu gosto de você.
Solta!
Eu nunca pensei que isso acontecer, então
eu estava confusa.
Diga a ela que estou te incomodando.
Eu estava tão confusa que
eu me perguntei se eu estava atraída por ele.
O que aconteceu...
desde então?
Ele continuou me dizendo que ele gosta de mim.
E ele continuou me tocando também.
Felizmente, ele não fez nada pior.
Eu não queria destruir a felicidade da minha mãe.
É por isso...
Eu tentei cuidar disso sozinha.
Mas eu percebi mais tarde
que era só eu
que estava tentando.
Isso é tudo que você fez?
Ela ainda é menor de idade.
Espere um pouco.
Eu vou te dizer o que acontecer quando ela completar 20 anos.
Daebak.
Você é tão imoral!
O quê? Nós não estamos relacionados.
Uau, você é assustador.
Aqui, eu comprei o bolo da sua padaria favorita.
Então, aquela pessoa era...
Você está certo.
Será que ele...
percebeu que ele errou com você?
Então o que você fez?
Minhas notas ficaram piores e
eu comecei a trabalhar em um salão de unhas depois da graduação.
Por causa disso, eu fui capaz de escapar...
Quero dizer...
Ser independente da minha família.
Eu me mudei de volta para casa
depois que ele saiu para estudar no exterior.
De qualquer forma, Ga Ram.
Obrigada.
Eu me sinto muito bem agora.
Muito melhor do que quando eu estava gritando.
Sério?
Eu vou buscá-la em breve. Espere em casa.
Está quente.
- Você não leu minha mensagem? - Sim.
Mas eu queria vê-lo mais rápido.
Você sabe como fazer esse tipo de coisa, Sr. Kim?
Todos os homens sabem como fazer esse tipo de coisa.
Nós apenas não fazemos isso por ninguém.
Você decidiu onde você quer ir?
Há um lugar que eu quero ir com você.
E é alguém que eu quero que você conheça.
Alguém que você quer que eu conheça?
Eu vou te mostrar na frente dele.
Me mostrar?
Rápido! Vamos!
O quê? Você quer que eu vista isso?
Você sabe por que eles chamam de "calças de geladeira"?
Você se sente bem usando eles.
Você não fica suada. Elas são ótimas.
É como nosso uniforme. Não é bom?
Elas são muito melhores do que moletom.
Está bem.
Eu gosto do padrão chique.
Sr. Go.
Hoje é o dia.
Eu vou chamá-la para sair.
Essas calças são realmente arejadas.
Eles não são legais?
Eles não chamam elas de calças de geladeira sem motivo.
Esse tipo de padrão é um tipo de namoro
mas isso também é o charme.
Senhora, aqui é o Kwon Jin Kook.
Você poderia me encontrar na frente da casa?
Por favor, não diga nada a Sang A.
Alguém está esperando por mim lá fora.
Eu já volto.
Tá bom.
Então você vai pedir ela para sair com você?
Oh, sim.
- Hoje é finalmente o dia. - Certo.
Estou feliz em ajudá-lo.
Eu vou inventar uma desculpa para que Sang A vá para o jardim da frente.
Por favor, mantenha isso em segredo.
Claro. Você é tão romântico!
- Não... você acha? - Claro.
Todas as mulheres têm um ponto fraco para surpresas.
O estudo que eu encontrei também diz que
85% das mulheres fantasiam sobre
ser convidado de surpresa.
Você está certo. Você tem o nosso total apoio.
Oh, certo.
Que tipo de roupa ela está vestindo?
Hoje?
É muito chique. Ela disse que gosta também.
Bom. Tudo está perfeito.
- Eu trouxe o bingsu. - Oh, bingsu!
É tão bom e legal.
Estamos sempre recebendo coisas de você.
Não diga isso.
Não é como se fôssemos estranhos.
Além disso, há uma bombinha de confete ai dentro.
Use isso mais tarde. Bang!
Você é tão completo!
Sang A, você deveria ir para o jardim da frente.
Eu acho que Ddobok parece meio doente.
- Sério? - Sim.
Eu me pergunto se é o calor.
Pessoal, vamos nos divertir!
Ddobok!
Você está bem?
Sang A.
Jin Kook.
Por que você teve que aparecer de repente...
Ele tinha que vir enquanto eu estava usando isso.
Ela está usando calças selvagens hoje.
Essa linguagem corporal significa
que ela está esperando por algo?
Sang A.
Sim.
Eu te amo.
Por favor, saia comigo.
Parabéns!
Isso é...
O primeiro dia do nosso relacionamento.
Agora,
bem aqui,
e assim?
Perdão?
O quê?
Não, Sang A! Espere! Espere!
Espere!
- Eu tenho um buquê! - Apenas esqueça.
Posso tentar de novo?
Sang A, podemos dizer que isso nunca aconteceu?
Sério!
Sério...
Aigoo, por que vocês são tão tímidos de qualquer maneira?
Sang A! Saia!
Você deve a ele uma resposta agora!
Sang A...
Podemos cancelar isso?
É aqui que...
seu pai esta?
Sim.
Papai realmente amava árvores.
Eu queria apresentá-lo a ele.
Tenho certeza que ele ficará tão feliz.
Bem, eu não...
- me sinto tão confiante. - Por que não?
Oh, certo.
Você é tão frio comigo.
E você tira sarro de mim dizendo que eu sou enrugada.
Tenho certeza que ele sabe disso também.
Bem, não é isso...
Todos os homens ficam nervosos quando eles estão se encontrando
com os pais de suas namoradas. Mesmo que não fizemos nada de errado.
Eu vou lhe pedir para ser legal. Não se preocupe.
Claro, você precisa. Você é a única a me defender.
[03/02/1963 - 11/09/2013. Pai da Im Da Young,, Im Hyun Seok que veio para este mundo para um piquenique e foi embora]
Pai, faz muito tempo, não é?
Eu tenho alguém para apresentá-lo hoje.
Aqui.
Ele é meu namorado.
Eu sou Kim Ji Woon.
Eu prometi apresentá-lo primeiro
quando eu conseguisse um namorado.
Eu mantive minha promessa, não é?
Sr. Kim...
limpou a nossa casa.
Graças a ele, nossa casa é
cheio de pessoas como você sempre quis.
É uma casa muito bem construída.
Você não está feliz...
que eu não vendi nossa casa?
Eu não fiz um bom trabalho?
Foi um pouco difícil
mas você não precisa se preocupar mais.
Você sabe o quão resistente eu sou.
E...
Eu não estou mais sozinha.
Você está feliz também, certo?
Eu acho...
que ele gosta de você também.
É mesmo?
Obrigado.
Sr. Kim.
Você vai me ajudar a cuidar
das coisas do meu pai, certo?
Claro.
Eu acho que posso fazer isso agora.
Avise-me sempre que estiver pronta.
Estou com tanta fome.
Vamos comer alguma coisa.
Está bem.
O que devemos comer?
- Pasta? - Pasta?
Tão úmido lá fora!
- Ga Ram, me faça algo refrescante. - Sim.
Aigoo.
De qualquer forma, eu me pergunto como o encontro está indo entre o Ji Woon e a Da Young.
Eu sabia que eles iriam acabar assim.
Você não acha, Ga Ram?
- Perdão? - O Ji Woon mudou muito desde que conheceu a Da Young.
O amor é algo
que muda uma pessoa pouco a pouco.
Mas eles não percebem isso.
Você está feliz com isso?
- Sobre o quê? - Ji Woon e Da Young estão namorando.
Claro, é uma coisa boa.
Ji Woon merece ser feliz agora.
Oh, Ji Woon!
- Oi, Hyung. - O que vocês estão fazendo?
Estávamos falando de você.
- Sobre mim? O quê? - Como foi o primeiro encontro?
Estou cansado de repente. Vou descansar um pouco.
Ei! O que você fez?
Vocês deram as mãos?
Hã? Ei!
Ji Woon, onde você foi?
O que você fez?
Sobre o que você está tão curioso?
Diga-me! Eu quero saber!
- Nós visitamos o pai da Da Young. - Hã?
Em seu local de enterro.
O quê?
Ela já te apresentou? Uau. Nesse ritmo...
Você vai enviar convites de casamento em breve.
- Do que você está falando? - Desde que você começou...
apenas se apresse e termine isso.
Eu realmente quero...
ir ao seu casamento.
Hyung, nós só começamos a namorar a alguns dias.
- Estou dizendo para fazer isso nos primeiros dias. - Sério!
- Me dê minha agenda na próxima semana. - Não.
Você não pode trabalhar ainda. Espere até que você se recupere totalmente.
Eu estou totalmente recuperado. Eu vou ficar mas doente se eu parar de trabalhar.
Eu deveria limpar o quarto do Sr. Jang amanhã.
- Hã? - Ele disse que iria da última vez.
- Ele quer limpar o quarto dela? - Sim.
Hyung.
Você deixou isso aqui?
O que é isso?
É uma foto da So Hee.
- Você não colocou isso aqui? - Não!
Por que eu iria?
É bom falar sobre isso finalmente.
Sério...
Venha aqui.
Você deveria ter nos contado antes. Você é boba.
Sinto muito, So Mi.
Nós não tínhamos ideia.
O que devemos fazer? Devemos vingar-se por você?
Não, por favor, não.
Está tudo no passado agora.
Eu acho...
que você estava tendo um momento difícil
por causa disso quando tivemos essa briga.
Sim.
Então eu não seria eu mesma.
Eu sinto muito.
Eu percebi que algo estava acontecendo
mas você nos evitava.
Nós chamávamos nós mesmas de Trio de Mongdol, mas eu não tinha ideia do que você estava passando.
Estou tão envergonhada.
Você não deveria se sentir mal.
Como vocês poderiam saber se eu não contei para vocês?
E estou muito melhor agora.
Ga Ram me ajudou muito.
Era isso que você estava fazendo com o Ga Ram?
Sim.
Ga Ram disse que ele iria me ajudar a superar minha fobia de homens.
Ele pegou ônibus comigo e me fez fazer um teste psicológico também.
Sou grata ao Ga Ram.
Sim, você fez bem.
Deveríamos tomar uma cerveja?
Vou pegar.
Que impressionante.
- Você teve que mudar isso de novo? - Eu me sinto meio culpado.
Sobre o que você está falando?
- O produto deles realmente cheiram mal. - Ela está certa. Ela ficou com espinha usando aquela máscara.
- Isso é ruim. - Você se sente culpado como a pessoa no comando?
Gerente An, o que nós devemos fazer?
O que mais podemos fazer? Nós devemos trabalhar nas
condições e discutir as coisas para mudar.
Bem...
- Minhas férias começam em dois dias. - Férias?
Férias? Férias? Férias?
- O que tem de errado? - Certo, tire férias.
Sem a pessoa no comando, nós iremos ter
uma ideia até nossas cabeças explodirem. Vá em frente!
Remarque suas férias.
- Minhas férias! - Eu disse para não planejar com antecedência.
Você chama isso de antecedência? Todos já tiraram férias.
Você não tem muito o que fazer nas férias de qualquer forma.
E para solteiros como nós,
é melhor quando famílias e casais já acabaram suas férias.
Então quando você está planejando ir?
Eu não tenho que ir.
Por que? Você não quer?
Bem...
Eu acho que não.
Desde que alguém já tirou suas férias?
O que você está falando?
Ele gosta de trabalhar tanto assim?
Que?
Apenas vá quando você terminar seu projeto.
- Da Young. - Sim, Gerente An.
Nós precisamos fazer a sessão de fotos com o Kim Ji Woon essa semana.
- Me avise quando ele estiver disponível. - Eu avisarei.
- Aliás, Gerente An. - Hum?
- Por que você não paga uma refeição para o Representante Oh? - Que?
E quanto ao Representante Oh?
Aigoo, o que há de errado com você?
Ele tem gastado muito dinheiro para comprar café esses dias.
Ele provavelmente gasta 40.000 a 50.000 wons por dia, já que ele compra para todo mundo.
- O que você está falando? - Isso é verdade?
E já é quase hora do jantar também.
Não tenho ideia.
Vou te levar para jantar.
Ele está trabalhando?
Sr. Kim. Estou pensando em passar no Go Café por um segundo.
Quando você virá?
Talvez eu não possa hoje a noite.
Me ligue quando estiver livre então.
Certo.
Sr. Kim Coração-frio
Ele ainda me dá respostas curtas.
Ele responde rápido pelo menos.
O que é isso?
Ga Ram.
Você saiu do café
por algum momento ontem por acaso?
Eu encontrei um amigo durante o intervalo.
Eu fechei o café antes de ir.
Quem está fazendo esse tipo de brincadeira ?
O que está havendo?
Onde você está indo?
Vou para casa.
Certo.
Descanse bem em casa.
Te vejo amanhã.
Oh, Sr. Jang!
- Olá. - Srta. Im.
O que é tudo isso?
Amanhã é o dia do memorial da minha esposa.
- Indo para casa do trabalho? - Sim.
- Me deixe carregar para você. - Hã?
- Você faria isso mesmo? - Com certeza, é caminho.
Aigoo, certo então.
Entre.
Minha casa não está muito limpa também?
Sim, estou surpresa.
Sr. Kim fez um ótimo trabalho. De qualquer forma...
As coisas estão indo bem entre vocês?
Bem...
Aigoo.
Eu tenho algo para conversar com seu pai agora.
Onde eu devo colocar isso?
- Apenas coloque na cozinha. - Certo.
Você precisa de ajuda?
- Você poderia? Isso seria gentil. Você pode limpar a mesa? - Certo.
Tudo bem.
Você usava isso para consertar relógios?
Sim, eu parei a cinco anos.
Depois que minha esposa morreu.
Eu não soube sobre o dono desse.
Esse relógio é a única coisa que ela deixou para trás.
Fazem anos que ela me pediu para consertar isso.
Ela ligou e disse que viria buscá-lo.
Mas não ouvi mais notícias.
Talvez eu devesse enviar ele para ela.
- Você sabe o endereço? - Hã?
Ga Ram, onde você está?
- Hyung, você voltou. - Sim, eu esqueci algo.
Onde você estava deixando o bar vazio?
Eu coloquei algumas garrafas vazias lá em cima.
Ji Woon comprou sorvete para nós.
- Vamos tomar. - Eu vou limpar primeiro.
Relaxe. Ninguém virá nesse calor.
- Tire isso. Está quente. - Está bem.
Está muito quente.
O que é isso?
O que há com você?
Como você conhece So Hee?
Quem é você? Seu bastardo.
♫ Eu pensei que a última vez seria dolorosa ♫
♫ Eu acho que eu tinha medo disso ♫
♫ Tudo o que resta é eu quebrado em pedaços afiados ♫
♫ estou com dor agora ♫
♫ Eu não consigo me aproximar de você ♫